ペルシア語の中には未完の接頭辞my（直接法）と動詞過去形で「過去未完了形」という時制が構成される． 感覚的に言うと，「過去のある時間範囲で，ある動作や状態が一定時間持続した」という説明になるだろうか．プログラミング的な感覚だと，「現在の時間を…

Perlexは何度もこのページで紹介しているが，要は形態素辞書．しかし，よくよく調べてみると，不可解な現象がいくつも発生していた． 例えば，以下 anga¹tn 108 V [pred="anga¹tn_____1",cat=V,@2*3plPreparfFam] anga¹tn_____1 Default 2*3p…

他の言語でもあるように，ペルシア語にも口語と文語で違う箇所は多く存在する．今回は，動詞の現在分詞における３人称複数人称について注目してみる．３人称複数の現在分詞の動詞接尾辞は，文語では-nd．なので，動詞構成はroot+ndになる．ところが，口語で…